Northwestern Help

西北大学的校名容易和哪所学校搞混?一次说清楚

这所「西北大学」叫什么

你要申请的是美国的 Northwestern University。它在中国大陆的现行中文名是「西北大学」,英文缩写是 NU。

除了正式中文名,中文资料里还常看到两个别名:「美国西北大学」和「西北大学(伊利诺伊州)」。这两个别名指的还是同一所 Northwestern University,只是加了前缀用来和别的学校区分,并不是另一所学校。

NU 是什么意思

NU 是 Northwestern University 的英文缩写,常见于学校官网域名、邮件后缀、学生社团名称和申请材料抬头。写英文材料时用 NU 指代这所学校是没问题的。

需要留意的是,NU 只是这所学校的英文缩写,在中文语境下不要把它当成中文校名来用。

最容易搞混的是哪一所

最大的混淆点在于:中文译名「西北大学」和中国西安的西北大学完全同名。

西安的西北大学是中国本土高校,和美国的 Northwestern University 没有任何关系,只是中文名字恰好一样。中文网络上很多资料如果不加区分,光写「西北大学」四个字,你很难一眼判断指的是哪一边。

也正因为如此,中文资料常在这所美国学校前面加「美国」二字,写成「美国西北大学」,或者在括号里注明「伊利诺伊州」,即「西北大学(伊利诺伊州)」,目的就是为了避免认错学校。

查资料和填表格时要注意什么

第一,搜中文信息时在关键词里带上「美国」或「伊利诺伊州」,比如搜「美国西北大学 申请」,比单搜「西北大学」更不容易搜到国内那所。

第二,填申请表、寄送成绩、写推荐信接收方时,认准英文全称 Northwestern University 和英文缩写 NU,以英文名为准最稳妥,因为英文名在两边是不会重复的。

第三,看到「西北大学」四个字,先确认它指的是美国 NU 还是中国西安那所,别把两边的信息混在一起看。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。